wenders

Fragmento de la película Las alas del deseo | wings of desire. Traducido del inglés y no del alemán original.

Es tiempo de ponernos serios...A menudo estaba sola, pero nunca viví sola. Cuando estaba con alguien, frecuentemente estaba contenta. Pero también sentía que todo es una cuestión de chances. Estas personas son mis padres, pero podría haber otros. ¿Por qué el chico de ojos marrones era mi hermano, y no el chico de ojos verdes en la plataforma de enfrente? La hija del taxista era mi amiga, pero podría haber abrazado también una cabeza de caballo. Estaba con un hombre. Estaba enamorada. Pero podía también haberlo dejado ahí, y continuar con el extraño que vino hacia nosotros...Mirame, o no. Dame tu mano, o no. No, no me des tu mano, y mira el otro camino....pienso que hay una nueva luna esta noche. Ninguna noche es más tranquila. Ninguna sangre será derramada en la ciudad entera....Nunca jugué con nadie. Y aun, nunca abrí mis ojos y pensé: “Es este”...finalmente, se está poniendo serio. Entonces, he crecido. ¿Fui la única que no era seria? ¿No será que nuestros tiempos no son serios? Nunca estuve sola. Tampoco cuando estaba sola, ni con otros. Me hubiera gustado estar sola al fin. La soledad significa que al fin estoy entera. Ahora puedo decirlo porque hoy estoy finalmente sola. No más coincidencia...La nueva luna de la decisión. No sé si el destino existe, pero la decisión sí existe. Decidí. Ahora nosotros somos los tiempos. No solamente la ciudad entera, sino el mundo entero está tomando parte en nuestra decisión. Nosotros dos somos más que sólo dos. Personificamos algo. Estamos sentados en la People´s Plaza, y la plaza entera está llena de gente, que desea lo que deseamos. Estamos decidiendo el juego de todos. Estoy lista. Ahora es tu turno. Estás sosteniendo el juego en tu mano. Ahora o nunca. Me necesitás. Me necesitarás. No hay historia más genial que la nuestra. La del hombre y la mujer. Será una historia de gigantes. Invisible. Traspasable. Una historia de nuevos ancestros. Mirá. Mis ojos. Son el retrato de la necesidad, del futuro de cada uno en la plaza. La última noche soñé con un extraño. Con mi hombre. Solamente con él podría estar sola, abierta a él.... con él. Completamente abierta, completamente para él. Acogiéndolo completamente dentro de mí misma. Rodeándolo con el laberinto de felicidad compartida. Yo sé que sos vos.