5.3.06

morrissey

Este mundo está lleno de terribles idiotas

Debés estar preguntándote cómo fue que
apareció el chico de al lado.
Tené cuidado, pero no te quedes mirando,
porque todavía está ahí
lamentándose:
“Mujeres policías, policías, mujeres idiotas,
recaudadores –putas uniformadas
los que quieren lastimarte
trabajan dentro de la ley.
Este mundo está lleno, tan lleno de terribles idiotas,
y debo ser uno
porque nunca nadie gira hacia mí para decirme
"Tomame en tus brazos
tomame en tus brazos y quereme."


Debés estar preguntándote cómo fue que
apareció el chico de al lado.
Tené cuidado, y rezá una oración
porque todavía está ahí
lamentándose:
“Mujeres policías, policías, mujeres idiotas,
recaudadores –putas uniformadas
los que quieren lastimarte
trabajan dentro de la ley.
Este mundo está lleno, tan lleno de terribles idiotas,
y debo ser uno
porque nunca nadie gira hacia mí para decirme
"Tomame en tus brazos
tomame en tus brazos y quereme."

¿Qué hay realmente
más allá de las restricciones de mi mente?
¿Podría ser el mar?
¿Con el Destino a mis espaldas?
No, son sólo más pop Stars idiotas,
más idiotas que la mierda,
nada para transmitir.
Tan aterradas de mostrar inteligencia.
Eso podría embarrar sus hermosas carreras.

Este mundo –me temo-
está diseñado para terribles idiotas.
No soy uno, no soy uno,
vos no entendés.
Vos no entendés, y a pesar de todo vos podés
tomarme en tus brazos y quererme.
Quereme.

4 comentarios:

martín dijo...

no, no lo vi en el Personal, lamentablemente. Igual, me dijeron que va a volver...eso espero.
saludos.

Unknown dijo...

en el personal estuvo hermoso! y con blondie!!

gracias por la traducción.

en serio vuelve??

Paulina dijo...

Que buena traduccion se agradece. Era lo que esperaba...

martín dijo...

gracias. realmente me alegro.