30.12.05

arango

Una Señal
Para Juan José Hoyos


Una señal una flecha tosca un pedazo de tabla clavada en un palo
Se encuentra al borde de la carretera veredal que se anuda al riñón de la montaña

Antes indicaba el camino
ahora —torcida— apunta al desfiladero

Yo que voy a pie y que no tengo prisa
Debo acaso detenerme y enderezarla
Es asunto mío será útil a alguno
Tal vez.

28.12.05

emily dickinson

(288)

¡No soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Eres –Nadie- también?
¡Entonces somos dos!
¡No digas nada! lo publicarían –¡ya sabes!-

¡Qué aburrido –ser- Alguien!
¡Cuán público –como una Rana-
decirle tu nombre –durante todo diciembre-
a un Pantano adulador!

pound

En una estación de subte


La aparición de estos rostros en la multitud;

pétalos sobre una mojada, negra rama.

22.12.05

kafka

UNA PEQUEÑA FÁBULA

–¡Ay! –dijo el ratón–. El mundo se hace cada día más pequeño. Al principio era tan grande que le tenía miedo; corría y corría y por cierto que me alegraba ver esos muros, a diestra y siniestra, en la distancia. Pero esas paredes se estrechan tan rápido que me encuentro en el último cuarto y ahí en el rincón está la trampa, sobre la cual debo pasar.
–Todo lo que debes hacer es cambiar de rumbo –dijo el gato, y se lo comió.

20.12.05

elizabeth bishop

Un arte

El arte de perder no es difícil de dominar;
tantas cosas parecen contener el intento
de ser perdidas que perderlas no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la inquietud
de las llaves perdidas, la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil de dominar.

Entonces practica perder más allá, perder más rápido:
lugares, y nombres, y el lugar al que pensabas
viajar. Ninguno de éstos te traerá el desastre.

Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! La última, o
penúltima, de mis tres casas queridas desapareció.
El arte de perder no es difícil de dominar.

Perdí dos ciudades, adorables. Y, más extensos,
algunos reinos que poseía, dos ríos, un continente.
Los extraño, pero eso no fue un desastre.

--incluso perderte (la voz divertida, un gesto
que amo) no he de mentir. Es evidente

que el arte de perder no es muy difícil de dominar
aunque pueda parecer un (¡escríbelo!) un desastre.

18.12.05

nick cave

Entre mis brazos



No creo en un
Dios intervencionista
pero sé, querida, que tú sí.
Pero si lo hiciera me arrodillaría
y le pediría
que no intervenga cuando llegue a ti
que no toque un pelo en tu cabeza
que te deje como eres.
Y si Él sintiera que tiene que dirigirte
que entonces te dirija hacia mis brazos.

Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos.

Y no creo en la existencia de ángeles
pero mirándote me pregunto si eso es verdad.
Pero si creyera los reuniría a todos
y les pediría que te protejan,
que cada uno prenda una vela por ti
para hacer brillante y claro tu camino
y para que camines, como Cristo, en gracia y amor
y te guíen hacia mis brazos.

Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos.

Y creo en el Amor
y sé que tú también
y creo en alguna especie de camino
que podemos andar, tú y yo.
Por eso mantén encendidas tus velas
y haz su viaje brillante y puro
para que ella siga volviendo
siempre y eternamente.

Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos, oh Señor
Entre mis brazos.

pink floyd

si



Si fuese un cisne, me habría ido.
Si fuese un tren, llegaría tarde.
Y si fuese un buen tipo,
hablaría con vos más seguido de lo que lo hago.

Si fuese a dormir, podría soñar.
Si tuviese miedo, podría esconderme.
Si me vuelvo loco,
por favor, no pongas tus cables en mi cerebro.

Si fuese la luna, sería frío.
Si fuese un libro, me doblaría.
Si fuese un buen tipo,
entendería los espacios entre amigos.

Si estuviese solo, lloraría.
Y si estuviese con vos, estaría como en casa.
Y si me vuelvo loco,
¿aún así me vas a dejar jugar?

Si fuese un cisne, me habría ido.
Si fuese un tren, llegaría tarde otra vez .
Y si fuese un buen tipo,
hablaría con vos más seguido de lo que lo hago.

14.12.05

césaR bruto

Preso para toda la vida

Hay día que uno se pudre tanto de las cosa que le pasan arriba de su perra vida que le dan ganas de tomarse una caja de fóforos desecha en agua caliente y envenenarse y morirse del todo para no tener que aguantar más macanas con la cosa de salir a ganarse la vida, ya sea porque siempre los tranvías van de conpletos de jente de arribabajo, como por la bronca de los gefes cuando uno entra tarde al enpleo, como de las hora de más que le hasen trabajar sin pagarle, como de los descuento que lasen para esto y aquello, como de la poca comida que encuentra cuando vuelbe a la casa, como por la montonera de jente que le viene a cobrar mes tras mes sin nunca cansarse, como del frío del inbierno sin calefasión, como de las gana que tiene de ir a votaR y no se presenta la oportunidá, como de la … ¡he, la vaca, que si tubería que ponerse a contar todas las cosa que a uno reamargan la porca esistencia sería cosa de no acabar más nunca! De envenenarme, a mí me falta corage y tamién un buen revólber, porque eso de derretir los fóforos en agua y tomarlo no sólo es de mal gusto sino que tamién no mata a nadies, como le pasó a la hija más grande del despenserO, que cuando senteró de que el nobio no le daban el santificado del buen prenupcial para poderse casar con desencia y mostrarle la libreta del casorio a todo el barriO para que senterasen todos de quel muchacho iba con buena intensión, la hija del despenserO desolvió la cabesita de 100 fóforos y se lo tomó de un trago, dejando antes un papel para el señor jueZ questaba de turno, disiendo que nadies más que élia tenía la culpa de matarse y que no fueran a echarle la culpa a algún desgrasiado que nunca falta, porque con la cosa de que la justicia es ciegA y no mira adonde pega los palo más de una vez lo faja a uninosente y lo manda a la silia eléptrica, como pasó con sacO y vansietE que, como me contó mi tío fueron un par de mártir y algún día se verá cuando haiga una revolución social y las cosas se pongan en claro, caiga quien caiga.
Yo, que no me gusta morirme por ser joben y todavía tengo que ver muchas cosas arriba del mundo, prefiero en vez de la muerte tener la suerte un día de que me manden preso para toda la vida, así ya no pienso más en casa y comida y al mismo tienpo puedo haorrar la plata que gane en la presióN trabajando ya sea en la fábrica descobas o cortando adoquín con el martilio y el cortafierro. El estar adentro de la presión no estan malo como disen los jueZ para asustar a la jente y que todo el mundo se porte bien y nadies mate anadies; cuenta mi abuelito que su viejo, o sea mi rebuelito, que murió de aburrido a los 100 y pico de anios, se pasó más de 50 anios adentro de un calabozo, más tranquilo que si estubiera en su casa, porque mi rebuelita, y sin que mis palabras le ofendan los buesos que están en paz echos senisas, le daba una vida de perro, ya sea pidiéndole plata a cada rato o ya sea diciéndole que dejara de ser un bago y saliera a buscar trabajo, lo cual, dicho una vez o 2, vaya y pase, porque puede ser un chiste, pero cuando eso se dise todos los días a la larga aburre y uno es capás de tomar cualquier resolución, meno buscar trabajo, porque si es cierto que el trabajo dipnifica por un lado, por el otro lado lo deja a uno a la miseria y quienmás quien meno al tiempo se viene enfermo, o flaco o termina idiota, aunque eso tamién le pasa a mucha jente que nunca trabajó en su puerca esistensia, pero la esebsión no hase verano.
Si yo tengo la suerte algún día de ir preso, no digo mucho, pero aunque sea por 20 anios, me daba el gusto de darme una vida de bacán pansa arriba y sin procuparme por la carestía de los produptos de primera nesesidá, del voto femenino de la muger, ni de inportarme que sea quien sea el que estea arriba del gobiernO, porque total, que estea quien estea, en la presióN a mí nada me podía haser. Sin contar que entonce yo le podía mandar a quien mediera la gana lindas cartas con insultos, disiendo a cada cual las cosa que se merese, y nadies me podía mandar preso. Fígensen ustede que la cosa es macanuda y a ver si seaviban de una vez todos: los questán libre en la calie tienen el peligro de que los maten los auto, los coletibo, losónibu y los carro; le sacuden arriba de la cabesa la salfonbras y le tiran el agua de las maseta; no lo dejan pisar arriba del séspe, no lo dejan escupir arriba del suelo, no lo dejan decir piropos a las muger, no lo dejan estar en los boliche despué de la una de la maniana y no lo dejan ir en manifestasión sienpre y cuando no les conbenga; tiene que casarse y alimentar a la muger, a los hijo, a los nieto, pagar el alquiler, pagar al lechero y pagar a todos, y si no tiene plata tiene que pedir un crédito y enterrarse hasta el cogote con las deudas… ¿Me quieren decir qué bentaja hay con la cosa de ser libre? ¡No, no, no, migito! Usté está preso, y ojalá que sea por muchos anio, y le dan comida grati, ropa grati, casa grati y todavía le ponen un lindo guardián grati para que lo cuide de día y noche por si tiene miedo de que entren ladrones.
El día que todo el mundo seavibe y estea preso, la jente será duenia de vivir con anplia libertá.

13.12.05

buson

Lluvia de primavera;
¡pobre de aquel
que nada escribe!

Frío en la alcoba
al pisar tu peine,
mi muerta esposa.

Faisán de la montaña,
el sol primaveral
pisa su cola.

¡Pareja de patos!
Pero el estanque es viejo y la comadreja
los vigila.

11.12.05

pequeña orquesta reincidentes

Siempre

Solos yo y la cafetera,
y el reloj, que apagué a las seis,
y te dejé dormir.
Me molesta el eco de tus reproches

y me voy,
el maletín y las corbatas,

y salgo a yugar,
y a calmarme un rato de estas cosas
y a olvidar, y a no olvidar...

Si ha sido el gas, o la canilla,

o alguna hornalla o un papel
que me detuvo al caminar.
Llego a la esquina y no sé qué es,

hago una lista en la cabeza:
los bolsillos y el pañuelo,
y está todo y algo falla.

Paro en la puerta y ya sé...
siempre dar... dos vueltas más de llave.
Siempre, siempre, siempre,

dar, dos vueltas más.

Salgo por la misma fila de baldosas
y cuento hasta diez,
y vuelvo a sentir
que algo falta.
Entonces vuelvo a revisar en la cocina

o en el cuarto y te veo dormir.
Y creo que se me olvidaba un beso
un beso igual, a los de siempre.

9.12.05

durand

Luz y oscuridad

Llego, entro, prendo la luz de la cocina
y sorprendo a las hormigas coloradas
puliendo los platos y cargando
todos los restos de comida.
No me molestan, pero mentalmente
las advierto sobre la superpoblación:
hasta ahora el ecosistema se mantiene.
Sin embargo, si consigo trabajo,
comeré más, vendrán amigos y mujeres,
habrá más restos, ustedes crecerán
y tendré que echar insecticida.
Sólo esta pobreza puede mantenernos
delicadamente unidos.

8.12.05

girondo

cansancio

cansado
¡Sí!
Cansado
de usar un solo bazo,
dos labios,
veinte dedos,
no sé cuántas palabras,
no sé cuántos recuerdos,
grisáceos,
fragmentarios.


Cansado,
muy cansado
de este frío esqueleto,
tan púdico,
tan casto,
que cuando se desnude
no sabré si es el mismo
que usé mientras vivía.


Cansado.
¡Sí!
Cansado
por carecer de antenas,
de un ojo en cada omóplato
y de una cola auténtica,
alegre,
desatada,
y no este rabo hipócrita,
degenerado,
enano.


Cansado,
sobre todo,
de estar siempre conmigo,
de hallarme cada día,
cuando termina el sueño,
allí, donde me encuentre,
con las mismas narices
y con las mismas piernas;
como si no deseara
esperar la rompiente con un cutis de playa,
ofrecer, al rocío, dos senos de magnolia,
acariciar la tierra con un vientre de oruga,
y vivir, unos meses, adentro de una piedra.

6.12.05

casas

Despertarte

Despertarte a mitad de la noche
y ver en el otro lado de tu cama
a tu mujer llorando
es una experiencia importante.
Quiere decir, entre otras cosas,
que mientras paseabas por los cuartos
iluminados de tu cerebro
algo se estaba gestando cerca tuyo.
Un error con el cual mantenés
una particular relación de intimidad.
Porque aunque no firmemos nada,
ni corramos apurados bajo la lluvia de arroz
pensamos que es para toda la vida
y así seguimos.
Botes, que durante la noche,
quedan amarrados al muelle,
golpeándose entre sí,
según el viento.

pessoa (álvaro de campos)

LISBOA REVISITADA

NO: NO quiero nada.
Ya dije que no quiero nada.

¡No me vengan con conclusiones!
La única conclusión es morir.

¡No me vengan con estéticas!
¡No me hablen de moral!
¡Aparten de aquí la metafísica!
No me pregonen sistemas completos, no me alineen conquistas
De las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias!)
¡De las ciencias, de las artes, de la civilización moderna!

¿Qué mal hice a todos los dioses?

¡Si poseen la verdad, guárdensela!

Soy un técnico, pero tengo técnica sólo dentro de la técnica.
Fuera de eso soy loco, con todo el derecho a serlo.
Con todo el derecho a serlo, ¿oyeron?

¡No me fastidien, por amor de Dios!

¿Me querían casado, fútil, cotidiano y tributable?
¿Me querían lo contrario de esto, lo contrario de cualquier cosa?
Si yo fuese otra persona, les daría a todos gusto.
¡Así, como soy, tengan paciencia!
¡Váyanse al diablo sin mí,
O déjenme que me vaya al diablo solo!

¿Para qué hemos de ir juntos?
¡No me toquen en el brazo!
No me gusta que me toquen en el brazo. Quiero estar solo,
¡Ya dije que soy un solitario!
¡Ah, que fastidio querer que sea de la compañía!

Oh cielo azul —el mismo de mi infancia—,
¡Eterna verdad vacía y perfecta!
¡Oh suave Tajo ancestral y mudo,
Pequeña verdad donde el cielo se refleja!
¡Oh amargura revisitada, Lisboa de antaño de hoy!
¡Nada me das, nada me quitas, nada eres que yo me sienta!

¡Déjenme en Paz! No tardo, yo nunca tardo...
¡Y mientras tarda el Abismo y el Silencio quiero estar solo!

giannuzzi

este momento

Y por ejemplo tomo este momento,
cuando acurrucando mi edad junto a la mesa,
las moscas entran por la ventana
para girar aquí con una finalidad estricta;
cuando hasta mis zapatos tienen
más sentido de la existencia que yo.
Cuando la tarde, la costumbre de la humedad,
se instalan con su olor fracasado;
cuando esta confusión espiritual
de poder elegir entre afeitarme o ahorcarme
me llena de estupor el cerebro.
Envenenado a solas con los dientes rotos,
sin belleza por fuera ni por dentro,
cuando la frustración se nota hasta en mis uñas;
un individuo seco, tabacoso y argentino,
procurando instalar una fe
en algún retroceso de su batalla mental.
Pero me pagarán todo esto, lo juro,
dondequiera que me encuentre,
adelante o detrás de mis razones,
dentro o fuera del ataúd.

vilariño

36

Como un disco acabado
que gira y gira y gira
ya sin música
empecinado y mudo
y olvidado.
Bueno
así.

sartre

un pedacito de náusea

Y yo también quise ser. Fue lo único que quise; ésta es la clave del asunto. Veo claro en el aparente desorden de mi vida: en el fondo de todas esas tentativas que parecían sin relación, encuentro el mismo deseo: arrojar fuera de mí la existencia, vaciar los instantes de su grasa, torcerlos, desecarlos, purificarme, endurecerme, para dar al fin el sonido neto y preciso de una nota de saxofón. Hasta podría constituir un apólogo: era una vez un pobre tipo que se había equivocado de mundo. Existía, como la otra gente, en el mundo de los jardines públicos, de los cafés, de las ciudades comerciales, y quería persuadirse de que vivía en otra parte, detrás de la tela de los cuadros, con los dux del Tintoreto, con los graves florentinos de Gozzoli, detrás de las páginas de los libros, con Fabricio del Dongo y Julián Sorel, detrás de los discos de fonógrafo, con las largas quejas secas del jazz. Y después de hacer el imbécil, comprendió, abrió los ojos, vio que había sido un error; estaba en una taberna, justamente, frente a un vaso de cerveza tibia. Permaneció abrumado en el asiento; pensó: soy un imbécil. Y en ese preciso momento, del otro lado de la existencia, en aquel otro mundo que puede verse de lejos, pero sin alcanzarlo nunca, una pequeña melodía se puso a danzar, a cantar: “Hay que ser como yo, hay que padecer con ritmo”
La voz canta:

Some of these days
You’ll miss me honey.

El disco ha de estar rayado en ese sitio, porque hace un ruido raro. Y hay algo que aprieta el corazón: que esa tosecita de la aguja en el disco no afecta en absoluto a la melodía. Está tan lejos, tan lejos, atrás. También lo comprendo: el disco se raya y se gasta, quizá la cantante haya muerto; me iré, voy a tomar el tren. Pero detrás de lo existente que cae de un presente a otro, sin pasado, sin porvenir, detrás de esos sonidos que día a día se descomponen, se descascaran y se deslizan hacia la muerte, la melodía sigue siendo la misma, joven y firme, como un testigo despiadado.

arlt

los siete locos (fragmentito)

Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
Entonces tomaba un ómnibus y bajaba en Palermo o en Belgrano. Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose:
-Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls-Royce. Paseará tristemente. De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
-Será millonaria, pero yo le diré: «Señorita, no puedo tocarla. Aunque usted quisiera entregárseme, no la tomaría». Ella me mirará sorprendida; entonces yo le diré: «Y todo es inútil, ¿sabe?, es inútil, porque estoy casado». Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
Y la simplicidad de este sueño se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul. Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era -bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala- una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
Y Erdosain pensaba:
-No tendremos nunca contacto sexual. Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo. Entonces decíase entristecido de un coraje vago:
-Bueno, seré «cafisho».

le mans

Papá Negro

La vida es tan corta, y el dinero no da para más.
Sé más de un ejemplo, pero a buen seguro tú también.
Siempre he querido tocar una guitarra pero no tengo talento, y además
este es mi destino, no soy fea ni soy guapa
ni siquiera tengo vida interior.

Por tanto no tengo talento, y siendo así que no lo tengo, tendré que ir sola en el camino,
¿o aún no has dicho adiós?

Siempre he querido dibujar este paisaje,
pero no se me da bien lo de pintar.
Siempre he querido saber si tú sabías dónde ibas cuando me dijiste adiós.

Y quedo sola en el camino.
La vida es corta y no te tengo,
Pues ya no estás, pues ya te has ido
¿O aún no has dicho adiós?

pizarnik

13

explicar con palabras de este mundo

que partió de mí un barco llevándome

bornemann

Invitación

Porque cantas cuando llego,
porque sé que eres mi amigo,
adentro de una naranja
te invito a vivir conmigo.

Casa redonda y brillante
como un solcito pintado,
y en ella nosotros dos,
de dulce jugo empapados.

Tú, anaranjado de día;
yo, de tarde, anaranjada,
y encendiendo nuestra noche
una naranja alunada.

Un gajo para reír...
Un gajo para bailar...
Los demás, para querernos.
¡Ninguno para llorar!

Las horas anaranjadas
rodarán para los dos.
Nadie sabrá este secreto:
solamente tú y yo.